1 00:00:03,470 --> 00:00:04,800 Bista! 2 00:00:21,190 --> 00:00:22,250 Bista! 3 00:00:24,360 --> 00:00:26,950 C'est tout pour le plaisir de créer un royaume éternel ! 4 00:00:27,090 --> 00:00:29,390 Qui meurt pendant sa création ne me regarde pas ! 5 00:00:29,800 --> 00:00:33,530 Aucun dieu ne peut vous sauver maintenant ! 6 00:00:45,350 --> 00:00:51,720 Vous avez construit ce château. Tu as le droit de dormir ici. 7 00:00:52,520 --> 00:00:56,150 Quoi?! Bista n’a plus que deux jours à vivre ? 8 00:00:56,820 --> 00:00:57,760 Oui... 9 00:00:58,760 --> 00:01:04,530 Bista souffre d'un tétanos fulminant. 10 00:01:04,670 --> 00:01:06,390 Il n'y a pas de sérum ici ? 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,700 Il y en a à la clinique dans le Village de la Liberté, mais... 12 00:01:09,970 --> 00:01:11,460 Alors j'irai. 13 00:01:20,750 --> 00:01:25,710 Comme c’est pitoyable. Il avait pour objectif d'être roi, mais ça a fini comme ça. 14 00:01:26,220 --> 00:01:28,150 Meurs encore ! 15 00:01:30,760 --> 00:01:34,520 Avec mes propres poings, je saisirai tout ce que je désire. 16 00:01:36,300 --> 00:01:38,230 Ces cicatrices... 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,090 Comment s'appelle ton poing ? 18 00:01:41,770 --> 00:01:44,260 Notre poing s'appelle le Poing de la Porte Nord. 19 00:01:48,040 --> 00:01:49,010 Quoi?! 20 00:01:54,950 --> 00:01:56,110 Je ne peux pas le voir. 21 00:01:58,220 --> 00:02:02,990 Pourquoi je ne peux pas ? Contre quoi est-ce que je me bats ? 22 00:02:04,490 --> 00:02:07,690 Notre décret interdit à quiconque de prendre le Poing de la Porte Nord à l'extérieur. 23 00:02:07,690 --> 00:02:14,160 Cependant, un homme qui a enfreint ce décret et tué nos dirigeants se trouve dans Last Land. 24 00:02:14,740 --> 00:02:17,000 Son nom est Seiji. 25 00:02:17,000 --> 00:02:19,400 Il ne se peut pas que le nom de son père soit... 26 00:02:19,910 --> 00:02:21,200 Sanga. 27 00:02:24,080 --> 00:02:27,380 Quand notre décret de ne jamais prendre notre poing dehors est violé, 28 00:02:27,380 --> 00:02:32,910 l'héritier de notre Poing fondateur, Le Poing Divin du North Star portera sûrement un jugement. 29 00:02:33,320 --> 00:02:38,190 Nous ne pouvons que nous résigner à notre sort. 30 00:03:00,480 --> 00:03:08,160 Qui touchera les profondeurs de mon regard fermé ? 31 00:03:08,160 --> 00:03:15,560 Dans les vagues de chaleur, la lune riait pendant que je le regardais 32 00:03:23,540 --> 00:03:31,180 La séduction du requiem je commence à me chuchoter à l'oreille 33 00:03:31,180 --> 00:03:38,090 Je ne peux toujours le supprimer qu'en blessant les autres 34 00:03:38,090 --> 00:03:46,030 Ma douleur a été arrachée par l'obscurité 35 00:03:46,030 --> 00:03:53,930 Et parce que je ne pourrai jamais rentrer chez moi 36 00:03:53,930 --> 00:03:57,800 Je tiens la rose déchirée contre mon cœur 37 00:03:57,800 --> 00:04:01,640 Et tombe dans la mer cramoisie 38 00:04:01,640 --> 00:04:05,450 Sur les corps entassés l'un sur l'autre 39 00:04:05,450 --> 00:04:09,540 Je danserai jusqu'à ma mort 40 00:05:31,130 --> 00:05:34,230 Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez ! 41 00:05:38,610 --> 00:05:40,370 Vous êtes M. Kenshiro, n'est-ce pas ? 42 00:05:40,370 --> 00:05:41,240 Je suis. 43 00:05:41,240 --> 00:05:44,510 Nous avons été envoyés par Lord Doha et son grand frère. 44 00:05:44,980 --> 00:05:46,610 Nous sommes venus vous y emmener. 45 00:05:47,180 --> 00:05:49,450 Lord Doha et son frère vous attendent. 46 00:05:49,450 --> 00:05:50,780 Alors, où sont les médicaments ? 47 00:05:51,690 --> 00:05:52,950 Je l'ai ici. 48 00:05:52,950 --> 00:05:55,720 Quoi qu'il en soit, allons en ville. Nous parlerons une fois sur place. 49 00:06:07,870 --> 00:06:10,600 Seigneur Doha, donne-nous de la force. 50 00:06:37,330 --> 00:06:38,700 Ce qui s'est passé? 51 00:06:39,070 --> 00:06:41,930 Une guerre sainte pour protéger Lord Doha. 52 00:06:42,300 --> 00:06:43,570 Guerre sainte ? 53 00:06:43,570 --> 00:06:44,470 Oui. 54 00:07:01,890 --> 00:07:03,010 M. Kenshiro ! 55 00:07:09,500 --> 00:07:12,070 M. Kenshiro, nous parlerons plus tard. 56 00:07:12,070 --> 00:07:13,590 Dans tous les cas, le médicament, s'il vous plaît ! 57 00:07:21,110 --> 00:07:22,540 Merci. 58 00:07:24,340 --> 00:07:28,940 Bista! Bista! Nous avons le médicament ! Bista! 59 00:07:44,630 --> 00:07:47,030 Bien. Vous serez sauvé maintenant. 60 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 Est-ce que ça fait mal ? Tout ira bien bientôt. 61 00:07:51,070 --> 00:07:52,630 Qu'est-il arrivé à Sara ? 62 00:07:54,370 --> 00:07:57,240 Eh bien... Elle n'est plus avec nous. 63 00:07:57,680 --> 00:07:59,010 Elle n'est pas... 64 00:07:59,380 --> 00:08:00,780 Que veux-tu dire ? 65 00:08:01,410 --> 00:08:06,580 M. Kenshiro, il y a tellement de choses que je dois vous le dire. 66 00:08:07,020 --> 00:08:08,820 Sortons un peu dehors. 67 00:08:29,510 --> 00:08:33,910 Juste après ton départ, un homme nommé Seiji est arrivé, 68 00:08:34,410 --> 00:08:37,250 et Bista et moi avons été capturés et emprisonnés. 69 00:08:37,620 --> 00:08:39,020 Seiji.... 70 00:08:39,750 --> 00:08:41,050 Vous le connaissez ? 71 00:08:43,920 --> 00:08:48,120 J'ai trouvé une ouverture et nous nous sommes échappés de la tour. 72 00:08:48,660 --> 00:08:55,430 Puis les citadins et ceux à l'extérieur, la forteresse nous protégeait. 73 00:08:56,440 --> 00:09:00,170 Tobi, c'est tout ce que tu as à me dire ? 74 00:09:02,140 --> 00:09:05,700 Les yeux des citadins sont ceux des fanatiques religieux. 75 00:09:06,510 --> 00:09:08,780 Cette guerre sera brutale. 76 00:09:09,450 --> 00:09:11,510 Je vais vaincre Seiji, 77 00:09:12,090 --> 00:09:14,880 alors tu devrais arrêter cette guerre. 78 00:09:15,560 --> 00:09:16,920 Exactement comme je le pensais. 79 00:09:39,880 --> 00:09:41,110 M. Kenshiro... 80 00:09:41,710 --> 00:09:44,550 Je vais changer ! Non, j'ai changé ! 81 00:09:49,490 --> 00:09:54,430 Vous vous opposerez certainement ce que je vais faire maintenant ! 82 00:09:56,330 --> 00:09:59,790 Je connaissais la réponse, alors... 83 00:10:02,340 --> 00:10:06,670 Alors je vais te garder ici et est-ce que tu restes tranquille pendant un moment. 84 00:10:42,140 --> 00:10:44,870 Désormais, je serai le porte-parole de Dieu ! 85 00:10:45,780 --> 00:10:48,680 Je suis le frère aîné honorable de Dieu ! 86 00:10:48,680 --> 00:10:52,420 Désormais, la volonté de Dieu sera communiqué à travers moi ! 87 00:10:52,420 --> 00:10:56,360 Bista et moi construirons ici le nouveau royaume de Dieu. 88 00:10:56,360 --> 00:11:00,260 Et je serai le dirigeant de ce pays ! 89 00:11:01,330 --> 00:11:07,530 J'ai été surpris, M. Kenshiro, de voir des gens prêts à mourir pour Bista. 90 00:11:07,800 --> 00:11:12,340 Plus ils saignent, plus leur foi devient profonde. 91 00:11:12,340 --> 00:11:15,640 En le regardant sous mes yeux, j'étais convaincu 92 00:11:16,540 --> 00:11:21,280 sur lequel repose le pouvoir le sang de nombreuses personnes ! 93 00:11:21,880 --> 00:11:25,720 Vas-tu faire des enfants innocents saignent aussi ? 94 00:11:33,530 --> 00:11:35,720 Est-ce que Sara est au courant ? 95 00:11:36,930 --> 00:11:42,370 Sara est tombée amoureuse de Seiji, corps et âme. 96 00:11:47,270 --> 00:11:51,970 Pas plus... à propos de Sara... 97 00:11:53,680 --> 00:11:58,310 Je ne fais que suivre le chemin en quoi je crois, M. Kenshiro. 98 00:12:41,530 --> 00:12:45,330 Je continue de tuer et de tuer, mais ils arrivent toujours ! 99 00:12:45,330 --> 00:12:47,160 Hé, pourquoi ne nous enfuyons-nous pas ? 100 00:12:47,530 --> 00:12:50,430 Magnum, je n'en peux plus ! 101 00:12:50,700 --> 00:12:54,170 C'est trop tard. Il n'y a aucune issue. 102 00:12:54,170 --> 00:12:57,110 Si nous ne les tuons pas, ils vont juste nous couper en morceaux. 103 00:12:57,280 --> 00:12:59,750 Gloire au Seigneur Doha ! 104 00:12:59,750 --> 00:13:02,370 Seigneur Doha est éternel ! 105 00:13:02,880 --> 00:13:09,260 Gloire au Seigneur Doha ! Seigneur Doha est éternel ! 106 00:13:09,260 --> 00:13:15,190 Gloire au Seigneur Doha ! Seigneur Doha est éternel ! 107 00:13:16,400 --> 00:13:18,760 Je suis désolé, je suis désolé. 108 00:13:24,000 --> 00:13:26,710 Je ne peux pas croire que tu leur as permis pour nous entourer si facilement ! 109 00:13:26,710 --> 00:13:29,810 Tu t'appelles toujours le commandant des soldats de Dieu ?! 110 00:13:29,810 --> 00:13:31,570 Mais... 111 00:13:31,880 --> 00:13:36,080 Tu es trop miséricordieux ! Tuer! Tuez plus ! 112 00:13:36,080 --> 00:13:38,820 Montrez-leur la terreur de la mort ! 113 00:13:38,820 --> 00:13:43,380 Ça ne marche pas. Ils meurent en souriant ! 114 00:13:44,860 --> 00:13:49,190 Ches, je vais te dire le secret pour vaincre la peur. 115 00:13:49,830 --> 00:13:53,660 Ce qui les excite, c'est leur fanatisme envers Dieu. 116 00:14:03,380 --> 00:14:04,900 En d'autres termes, c'est de la folie. 117 00:14:05,310 --> 00:14:09,410 La folie est la seule chose qui peut vaincre la folie. 118 00:14:23,560 --> 00:14:26,400 J'ai touché le point vital, Gakuchu. 119 00:14:26,400 --> 00:14:30,140 Vous mourrez avec la tête explosée en morceaux ! 120 00:14:30,140 --> 00:14:32,430 Cela ne peut pas arriver... 121 00:14:39,210 --> 00:14:40,740 Arrêtez ! 122 00:14:45,280 --> 00:14:46,790 Tu vois? 123 00:14:46,790 --> 00:14:50,280 Je suis le seul à connaître le point vital cela empêchera votre mort. 124 00:14:50,890 --> 00:14:54,030 Si je ne suis pas là, tu mourras demain. 125 00:14:54,030 --> 00:14:56,560 Maître Seiji... 126 00:14:56,560 --> 00:15:00,460 Il n'y aura pas de changement de camp ou s'enfuir pour vous. 127 00:15:01,600 --> 00:15:04,070 Lutte! Tuer! 128 00:15:04,070 --> 00:15:06,270 Tuer! Tuer! 129 00:15:06,570 --> 00:15:10,340 Ce qui vous manque à tous, c'est la folie pour continuer à vivre. 130 00:15:11,080 --> 00:15:13,570 Apprenez ça aux soldats ! 131 00:15:14,450 --> 00:15:15,440 Oui Monsieur! 132 00:15:27,960 --> 00:15:31,690 Insistez-vous toujours pour continuer à t'amuser avec cet enfer ? 133 00:15:33,030 --> 00:15:34,730 Ils peuvent continuer et s'entre-tuer. 134 00:15:35,100 --> 00:15:37,370 Ce pays que Sanga a créé... 135 00:15:37,370 --> 00:15:39,610 C'est un moyen pratique de nettoyer. 136 00:15:39,610 --> 00:15:41,230 Je ne peux pas te croire... 137 00:15:43,540 --> 00:15:45,980 Et vous ? Pourquoi tu ne t'enfuis pas ? 138 00:15:45,980 --> 00:15:48,340 Vous devriez pouvoir vous échapper si vous le souhaitez. 139 00:15:57,590 --> 00:15:59,180 Louons le Seigneur Doha ! 140 00:15:59,890 --> 00:16:01,330 Pour Seigneur Doha ! 141 00:16:01,330 --> 00:16:05,200 Pour Lord Doha, nous allons... 142 00:16:05,600 --> 00:16:07,260 Pour Seigneur Doha ! 143 00:16:07,730 --> 00:16:10,500 Pour Lord Doha, nous allons... 144 00:16:10,640 --> 00:16:13,310 Seigneur Doha ! Seigneur Doha ! 145 00:16:13,310 --> 00:16:15,940 Seigneur Doha ! Seigneur Doha ! 146 00:16:15,940 --> 00:16:18,610 Seigneur Doha ! Seigneur Doha ! 147 00:16:18,610 --> 00:16:21,180 Seigneur Doha ! Seigneur Doha ! 148 00:16:21,180 --> 00:16:23,510 Seigneur Doha ! Seigneur Doha ! 149 00:16:37,030 --> 00:16:39,330 Alors enfin, une attaque tous azimuts. 150 00:16:39,330 --> 00:16:42,170 Oui. Nous serons bientôt prêts. 151 00:16:42,170 --> 00:16:46,760 Je suis sûr que Lord Doha sera content. 152 00:16:48,270 --> 00:16:54,350 Même dans la mort, nous ne pouvons pas rembourser Lord Doha pour avoir fait jaillir l'eau sacrée ! 153 00:16:54,350 --> 00:16:55,640 Bien dit. 154 00:16:56,180 --> 00:16:59,620 Tant que vous avez foi en Seigneur Doha, 155 00:17:00,150 --> 00:17:04,250 L'eau sacrée de Last Land ne tarira jamais ! 156 00:17:20,840 --> 00:17:24,140 N'ayez pas peur ! Allez au front ! 157 00:17:32,550 --> 00:17:36,460 Vous ne pouvez plus changer de camp ni vous enfuir ! 158 00:17:36,460 --> 00:17:38,490 Lutte! Tuer! 159 00:17:38,490 --> 00:17:42,290 Ce qui vous manque à tous, c'est la folie pour continuer à vivre ! 160 00:17:57,940 --> 00:17:59,150 Maître Seiji ! 161 00:17:59,150 --> 00:18:01,750 Ils vont enfin lancer une attaque tous azimuts. 162 00:18:01,750 --> 00:18:05,440 Ce foutu Tobi, portant une cape dorée. 163 00:18:06,550 --> 00:18:09,420 Je vois qu'il agit déjà comme si il était le chef de cette ville. 164 00:18:11,090 --> 00:18:14,620 Mais leur Dieu, c'est Doha. 165 00:18:15,360 --> 00:18:18,590 Il n'y a rien qui pousse les gens sauf la volonté de Doha. 166 00:18:19,170 --> 00:18:20,830 C'est le point faible. 167 00:18:21,600 --> 00:18:23,360 Des imbéciles... 168 00:18:23,800 --> 00:18:26,290 C'est presque comme si Dieu n'existait pas ! 169 00:18:26,910 --> 00:18:28,170 Mais... 170 00:18:28,170 --> 00:18:29,330 Tuer... 171 00:18:30,180 --> 00:18:31,200 Tuer ? 172 00:18:33,580 --> 00:18:34,880 Tobi et Doha ?! 173 00:18:36,050 --> 00:18:40,380 Même si nous tuons Tobi et Doha, nous avons toujours Sara. 174 00:18:42,460 --> 00:18:45,820 Il suffit que Sara devienne un dieu. 175 00:18:52,630 --> 00:18:57,370 Mais comment ? Ces deux-là sont protégés par des centaines, des milliers de personnes. 176 00:18:58,040 --> 00:19:01,970 Idiot! Rien n'est impossible pour celui qui ne perd jamais. 177 00:19:02,580 --> 00:19:04,070 Maître Seiji ! 178 00:19:11,180 --> 00:19:13,240 Où est M. Kenshiro ? 179 00:19:17,220 --> 00:19:20,780 Tout ce que je peux faire maintenant, c'est prier. 180 00:19:53,290 --> 00:19:55,660 Bientôt, nous lancerons une attaque totale ! 181 00:19:55,660 --> 00:19:59,320 Une fois la bataille terminée, tout nous appartiendra. 182 00:20:02,300 --> 00:20:07,830 Quand cela arrivera, nous ne serons pas utilisés par ou trahi par quelqu'un d'autre. 183 00:20:22,020 --> 00:20:22,850 Tobi.... 184 00:20:23,490 --> 00:20:24,720 C'est toi, Sara. 185 00:20:26,460 --> 00:20:30,030 C'est dangereux de fuir ici avec Bista. 186 00:20:30,030 --> 00:20:32,620 M. Kenshiro sera bientôt de retour. 187 00:20:33,500 --> 00:20:37,090 Il n'y a aucune garantie que M. Kenshiro peut le vaincre. 188 00:20:37,700 --> 00:20:42,040 Peu importe. J'ai trouvé un chemin secret menant à la ville hier. 189 00:20:42,040 --> 00:20:45,410 Si nous prenons ce chemin, nous pouvons sortir sans que personne ne le remarque ! 190 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 Fuyons ensemble, d'accord ?! Sara ! 191 00:20:51,080 --> 00:20:53,350 Je ne peux pas y aller. 192 00:20:53,350 --> 00:20:54,820 Pourquoi?! 193 00:21:00,330 --> 00:21:03,530 Je vois. Comme je le pensais... 194 00:21:03,530 --> 00:21:06,430 Non, ce n'est pas ça ! Seiji est... 195 00:21:06,930 --> 00:21:10,100 Oubliez ça ! Toi aussi tu as changé. 196 00:21:10,540 --> 00:21:12,660 Vous le faites pour survivre. Vous n’y pouvez rien. 197 00:21:13,270 --> 00:21:16,140 Je réfléchirai à la façon dont nous devrions vivre ! 198 00:21:17,440 --> 00:21:18,380 Tobi ! 199 00:21:23,650 --> 00:21:25,840 Au revoir Sara. 200 00:22:00,790 --> 00:22:03,910 Maître Tobi, nous sommes prêts pour une attaque totale. 201 00:22:04,520 --> 00:22:06,250 D'accord. Allons-y. 202 00:23:36,920 --> 00:23:38,940 C'est... 203 00:24:14,520 --> 00:24:16,420 C'est moi, moi ! 204 00:24:17,390 --> 00:24:18,950 Maître Tobi ! 205 00:24:20,230 --> 00:24:22,060 Maître Tobi, qui sont ces gens ? 206 00:24:23,000 --> 00:24:24,220 Hé! Ne bouge pas ! 207 00:24:42,720 --> 00:24:43,810 C'est... 208 00:25:08,410 --> 00:25:09,640 Cela ne sert à rien. 209 00:25:09,640 --> 00:25:12,340 Peu importe combien de personnes m'attaquent, 210 00:25:12,340 --> 00:25:15,680 ce n'est pas très différent de renverser des poupées. 211 00:25:17,380 --> 00:25:19,680 Je suis le frère aîné de Lord Doha. 212 00:25:20,120 --> 00:25:24,420 Si vous me tuez, Lord Doha s'en prendra à vous ! 213 00:25:31,630 --> 00:25:35,160 Il dit qu'il n'a pas besoin de deux dieux ! 214 00:26:14,410 --> 00:26:19,340 Eh bien, je me demande où est Lord Doha ? 215 00:26:43,640 --> 00:26:44,570 Qui diable es-tu ?! 216 00:26:44,570 --> 00:26:46,040 Vous êtes devant Lord Doha ! 217 00:26:48,210 --> 00:26:49,910 C'est donc l'endroit idéal. 218 00:26:49,910 --> 00:26:50,900 Attendez! 219 00:26:55,180 --> 00:26:58,480 Il dit qu'il n'a plus besoin de Dieu ! 220 00:27:33,090 --> 00:27:35,550 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 221 00:27:39,830 --> 00:27:41,120 S'il vous plaît... 222 00:27:44,200 --> 00:27:45,990 S'il vous plaît, épargnez au moins Bista. 223 00:27:46,570 --> 00:27:49,660 S'il vous plaît, épargnez au moins la vie de mon petit frère. 224 00:27:52,040 --> 00:27:59,000 Mon frère peut toujours être utilisé comme un dieu. N'est-ce pas vrai ? 225 00:28:00,180 --> 00:28:01,810 Si tu dois tuer quelqu'un, 226 00:28:01,910 --> 00:28:04,640 tue-moi. 227 00:28:05,580 --> 00:28:12,420 Prends ma vie, au lieu de celle de Bista. 228 00:28:13,560 --> 00:28:16,290 S'il te plaît! S'il te plaît! 229 00:28:16,800 --> 00:28:18,730 S'il te plaît! 230 00:28:21,370 --> 00:28:23,630 Prendre votre vie à la place de celle de Bista ? 231 00:28:26,410 --> 00:28:27,500 Convenu! 232 00:28:49,600 --> 00:28:51,320 Pourquoi n'a-t-il pas peur ? 233 00:29:03,010 --> 00:29:04,370 Ces yeux... 234 00:29:06,610 --> 00:29:09,410 Les mêmes yeux qui appartenaient au chien sauvage ce jour-là. 235 00:29:19,320 --> 00:29:22,620 Pourquoi est-ce que vous... faites-vous tous... 236 00:29:23,160 --> 00:29:26,890 Pour votre progéniture ?! Pour ton petit frère ?! 237 00:29:53,590 --> 00:29:56,220 Ches, la bataille est terminée. 238 00:29:56,730 --> 00:29:59,220 Amenez Lord Doha avec vous et traitez-le avec courtoisie ! 239 00:29:59,330 --> 00:30:00,230 Quoi?! 240 00:30:01,000 --> 00:30:04,200 Le Dieu, Lord Doha, reviendra à la forteresse ! 241 00:30:14,010 --> 00:30:15,310 Seiji.... 242 00:30:32,730 --> 00:30:36,960 Vous n'êtes pas nécessaire, dit-il. Vous n'êtes pas... 243 00:31:01,160 --> 00:31:04,800 Cette eau, qui est censée être la source de la vie, 244 00:31:04,800 --> 00:31:06,660 transforme tout en chaos. 245 00:31:09,570 --> 00:31:12,900 M. Kenshiro, revenez vite. 246 00:31:38,430 --> 00:31:42,300 Cet homme est déjà revenu. 247 00:31:43,300 --> 00:31:51,510 Allez voir cet homme. Il a besoin de toi maintenant. 248 00:31:51,510 --> 00:31:53,310 Qui es-tu? 249 00:31:54,150 --> 00:31:56,420 Je m'appelle Yura. 250 00:31:56,420 --> 00:32:01,790 Je suis comme un esprit terrestre qui se promène dans cette ville fortifiée. 251 00:32:32,850 --> 00:32:35,890 Prends ce bateau et pars. 252 00:32:35,890 --> 00:32:38,290 De l'autre côté de ce lac souterrain, 253 00:32:38,290 --> 00:32:40,620 il y a une sortie menant à la ville. 254 00:32:41,090 --> 00:32:46,050 Kenshiro est enfermé dans une salle d'autel dans une grotte en pierre. 255 00:32:46,500 --> 00:32:48,100 Pourquoi tu... 256 00:32:48,100 --> 00:32:51,630 Parce que je connais mieux la tristesse que quiconque. 257 00:32:57,810 --> 00:33:03,610 Personne d'autre que lui ne peut arrêter cette bataille. 258 00:33:04,520 --> 00:33:08,750 Il n'y a pas besoin d'une autre femme qui ne peut rien faire d'autre que prier. 259 00:33:09,290 --> 00:33:10,780 Aller. 260 00:33:47,730 --> 00:33:49,020 M. Kenshiro... 261 00:33:51,060 --> 00:33:52,150 Sara... 262 00:34:03,980 --> 00:34:07,740 Le sérum est arrivé à temps. Bista a été sauvé. 263 00:34:08,310 --> 00:34:12,250 Oh, tu... Tu t'inquiètes encore pour les autres... 264 00:34:14,450 --> 00:34:19,080 Je me battrai aussi. Je ne vous laisserai pas le soin uniquement. 265 00:34:21,690 --> 00:34:24,860 Mon père m'a appris des techniques de guérison. 266 00:34:25,460 --> 00:34:28,690 Mais il m'a aussi appris une technique destructrice. 267 00:34:30,270 --> 00:34:32,000 Onde de choc Aura blanche. 268 00:34:35,110 --> 00:34:36,140 C'est... 269 00:34:36,140 --> 00:34:39,310 M. Kenshiro, laissez votre énergie spirituelle rejoindre la mienne. 270 00:34:39,310 --> 00:34:41,480 Ce treillis de fer peut être détruit. 271 00:34:41,480 --> 00:34:42,410 Oui... 272 00:35:26,260 --> 00:35:27,750 Je vais bien. 273 00:35:28,260 --> 00:35:32,160 Plutôt que de vous inquiéter pour moi, dépêchez-vous. Dépêchez-vous et arrêtez Tobi. 274 00:35:32,660 --> 00:35:34,660 Arrêtez Seiji... 275 00:35:44,540 --> 00:35:45,530 Retenez-le! 276 00:35:57,760 --> 00:36:00,030 Bista! Sara ! 277 00:36:00,030 --> 00:36:01,520 C'est bon! 278 00:36:17,210 --> 00:36:19,540 C'est vous, M. Kenshiro. 279 00:36:20,650 --> 00:36:24,780 Bista a été emmenée par Seiji. 280 00:36:25,620 --> 00:36:29,490 Et je suis dans cet état... 281 00:36:34,760 --> 00:36:37,590 Est-ce que j'avais tort ? 282 00:36:39,530 --> 00:36:41,660 J'ai fait un rêve. 283 00:36:42,830 --> 00:36:45,460 Est-ce ma faute ? 284 00:36:49,840 --> 00:36:55,440 N'a-t-on pas le droit de souhaiter le bonheur ? 285 00:36:56,850 --> 00:37:02,380 Je veux vivre... avec Bista... et Sara... 286 00:37:02,950 --> 00:37:06,320 Je ne veux pas mourir. 287 00:37:07,360 --> 00:37:11,890 Ne sommes-nous pas autorisés... 288 00:38:53,330 --> 00:38:54,700 Maître Seiji ! 289 00:38:54,700 --> 00:38:56,700 Depuis que Lord Doha est revenu à la tour, 290 00:38:56,700 --> 00:39:00,570 l'esprit combatif de l'armée rebelle rapidement diminué et ils quittèrent le camp. 291 00:39:00,940 --> 00:39:02,270 Je vois. 292 00:39:03,370 --> 00:39:07,740 Eh bien, cette technique que tu as utilisée sur moi... 293 00:39:08,250 --> 00:39:11,310 Ne serait-il pas acceptable de l'annuler maintenant ? 294 00:39:12,650 --> 00:39:13,740 D'accord. 295 00:39:14,120 --> 00:39:15,850 S'il te plaît! 296 00:39:27,270 --> 00:39:29,860 Merci beaucoup. 297 00:39:43,050 --> 00:39:46,610 Maître Seiji ! Cet homme est celui qui a tué Sanga ! 298 00:39:47,850 --> 00:39:49,440 Je peux le dire en le regardant ! 299 00:39:52,120 --> 00:39:58,730 Au fait, tu savais qu'il vient de frapper votre point vital Gakuchu ? 300 00:39:58,730 --> 00:40:04,130 Prends soin de lui tout de suite, et je te sauverai encore. 301 00:40:05,600 --> 00:40:07,040 Ah non... 302 00:40:17,150 --> 00:40:18,620 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 303 00:40:19,220 --> 00:40:24,060 Je ferai n'importe quoi pour toi ! S'il vous plaît, touchez le point vital de mon dos ! 304 00:40:24,060 --> 00:40:25,490 Je ne me souviens plus où c'est ! 305 00:40:29,060 --> 00:40:29,990 Pourquoi?! 306 00:40:34,370 --> 00:40:39,530 S'il vous plaît aidez-moi! Je ferai n'importe quoi. S'il te plaît, pardonne-moi! 307 00:40:47,650 --> 00:40:51,050 C'est trop à l'étroit ici. Trouvons ailleurs. 308 00:41:59,720 --> 00:42:03,020 Il semble que tu utilises la même chose art martial que je pratique. 309 00:42:03,020 --> 00:42:08,190 Mon poing est le poing divin de l'étoile polaire. Vous devriez le savoir. 310 00:42:08,990 --> 00:42:10,590 Le poing de l'étoile polaire ? 311 00:42:11,200 --> 00:42:12,420 Je vois. 312 00:42:12,560 --> 00:42:17,090 C'est toi qui es l'héritier de notre poing fondateur, le poing divin de l'étoile polaire ? 313 00:42:18,340 --> 00:42:24,640 A bien y penser, mon maître m'a dit que le Poing de la Porte Nord ne devait pas être emporté à l'extérieur. 314 00:42:24,740 --> 00:42:29,250 Si l'interdiction était violée, le North Star porterait un jugement. 315 00:42:29,250 --> 00:42:32,080 Le poing divin de l'étoile polaire doit être transmis à un seul héritier. 316 00:42:32,380 --> 00:42:37,150 Même s'il s'agit d'un style dérivé, Je dois arrêter ton poing ! 317 00:42:37,390 --> 00:42:39,450 C'est le sort du successeur ! 318 00:42:40,590 --> 00:42:44,580 Je m'en fous des décrets ou des préceptes. 319 00:42:46,060 --> 00:42:50,190 Je viens d'apprendre que le Poing de la Porte Nord est fort. 320 00:42:52,370 --> 00:42:54,460 A quoi ça sert si vous ne le mettez pas en pratique ? 321 00:43:21,570 --> 00:43:23,840 J'ai entendu parler de ces cicatrices sur ta poitrine. 322 00:43:23,840 --> 00:43:26,070 Qu'ils ne sont pas que de la décoration ! 323 00:44:20,560 --> 00:44:22,220 C'est un poing fort. 324 00:44:22,630 --> 00:44:25,290 Pourquoi as-tu un poing si fort ? 325 00:44:26,360 --> 00:44:27,970 À cause de l'ambition. 326 00:44:27,970 --> 00:44:30,900 L'ambition tempère la force. 327 00:44:44,850 --> 00:44:46,720 Des yeux tristes... 328 00:44:46,720 --> 00:44:48,990 Pas des yeux pleins d’ambition. 329 00:44:48,990 --> 00:44:51,850 Cet homme porte aussi du chagrin. 330 00:45:11,840 --> 00:45:15,250 Pourquoi ça ne marche pas ? Pourquoi? 331 00:45:15,250 --> 00:45:17,850 Pourquoi mon poing n'agit-il pas sur lui ? 332 00:45:17,850 --> 00:45:19,580 Vous ne réalisez pas encore ? 333 00:45:20,020 --> 00:45:24,590 La netteté de vos mouvements diminue progressivement ! 334 00:45:24,590 --> 00:45:25,750 Quoi?! 335 00:45:32,000 --> 00:45:35,900 Ma technique défensive, au contraire, est une attaque sur tous les points vitaux. 336 00:45:36,430 --> 00:45:40,670 En d'autres termes, échanger des poings avec moi signifie la mort de l'agresseur. 337 00:45:45,780 --> 00:45:47,780 Toi! 338 00:45:47,780 --> 00:45:50,940 En fin de compte, le poing de la porte nord est un art martial d'ascète. 339 00:45:51,350 --> 00:45:54,390 Il est intrinsèquement différent de le poing d'un assassin ! 340 00:45:54,390 --> 00:45:58,450 Tu te moques de mon poing, salaud ?! 341 00:46:09,330 --> 00:46:10,600 Vous... 342 00:46:13,670 --> 00:46:15,800 C'est tout pour vous. 343 00:46:41,630 --> 00:46:47,800 Pourquoi? Pourquoi ton poing est-il si... 344 00:46:51,410 --> 00:46:54,170 L'ambition n'est pas ce qui améliore votre poing. 345 00:46:54,810 --> 00:46:59,720 Un vrai poing est forgé par le chagrin qu'un homme porte. 346 00:46:59,880 --> 00:47:03,150 Encore une fois, j'ai perdu un ami, qui s'appelait Tobi. 347 00:47:05,390 --> 00:47:07,430 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 348 00:47:07,430 --> 00:47:09,030 Sara... 349 00:47:09,030 --> 00:47:11,790 S'il vous plaît, ne le tuez pas ! 350 00:47:15,230 --> 00:47:18,200 Arrêtez-le. Je n'ai pas besoin de votre sympathie ! 351 00:47:18,200 --> 00:47:19,790 Ce n'est pas que de la sympathie ! 352 00:47:21,610 --> 00:47:23,630 Pourquoi me défends-tu ? 353 00:47:24,280 --> 00:47:27,680 Je suis l'homme qui t'a fait honte. 354 00:47:27,980 --> 00:47:33,350 Même alors, tu ne m'as pas fait honte jusqu'au bout. 355 00:47:34,090 --> 00:47:39,960 S'il vous plaît, arrêtez maintenant ! Vous m'avez sauvé la vie. 356 00:47:44,730 --> 00:47:47,220 Ces cicatrices sur ton cou... 357 00:47:47,470 --> 00:47:51,370 Tu m'as protégé d'un chien sauvage, risquer sa propre vie. 358 00:47:51,470 --> 00:47:52,400 C'est dangereux ! 359 00:48:03,950 --> 00:48:05,470 Cette fille... 360 00:48:09,990 --> 00:48:12,420 Vous êtes tous... 361 00:48:12,720 --> 00:48:15,190 D'abord ce chien sauvage, et ensuite Tobi... 362 00:48:19,230 --> 00:48:22,890 Je n'accepterai pas votre sympathie ! Si tu veux me tuer, fais-le ! 363 00:48:31,110 --> 00:48:32,340 Vous êtes... 364 00:48:43,520 --> 00:48:47,390 S'il vous plaît, ne tuez pas cet enfant. 365 00:48:48,290 --> 00:48:49,590 Qui es-tu?! 366 00:48:56,130 --> 00:49:00,190 Oui, je m'appelle Yura, ta tante. 367 00:49:03,670 --> 00:49:10,670 Je sais mieux que quiconque qu'il est vraiment un enfant gentil. 368 00:49:11,450 --> 00:49:16,280 Il aimait Sanga plus que quiconque 369 00:49:17,390 --> 00:49:20,120 et Sanga l'aimait aussi. 370 00:49:21,030 --> 00:49:25,760 Ce que Sanga a fait était dû à son amour pour Seiji. 371 00:49:27,060 --> 00:49:33,300 Ce n'était que la haine née d'être abandonné par le père qu'il adorait et qui le rendait fou. 372 00:49:34,610 --> 00:49:36,510 Youra... 373 00:49:36,510 --> 00:49:40,000 Sanga, autrefois, était aussi une personne compatissante. 374 00:49:40,580 --> 00:49:45,910 Mais avant que nous le sachions, envoûté par le pouvoir de gouverner le peuple... 375 00:50:04,700 --> 00:50:07,760 Pourquoi diable êtes-vous tous... 376 00:50:13,640 --> 00:50:17,440 Pourquoi ? Pourquoi mes larmes ? 377 00:50:18,380 --> 00:50:21,040 Les larmes que je pensais avoir oubliées depuis longtemps... 378 00:50:22,290 --> 00:50:24,580 C'est ça être un humain. 379 00:50:27,660 --> 00:50:32,390 Je vois. C'est être un humain. 380 00:50:33,000 --> 00:50:39,560 Le cœur des gens qui t'aiment laissez-vous retrouver un cœur humain. 381 00:50:40,370 --> 00:50:43,100 Un cœur humain... 382 00:50:50,880 --> 00:50:55,320 Père ! Je deviendrai plus fort que toi, c'est sûr ! 383 00:50:57,320 --> 00:50:59,450 Je me demande quand ce sera le cas ? 384 00:51:03,130 --> 00:51:07,190 Père, pourquoi ?! 385 00:51:11,940 --> 00:51:14,100 Seiji, mon fils ! 386 00:51:14,100 --> 00:51:19,100 Grimper du fond de la vallée et surpasse ton père. 387 00:51:29,650 --> 00:51:30,550 Ne le faites pas! 388 00:51:36,290 --> 00:51:37,600 Non! 389 00:51:37,600 --> 00:51:39,060 Seiji ! 390 00:51:39,860 --> 00:51:43,130 Le point vital Heiketsushu... 391 00:51:43,200 --> 00:51:48,740 J'ai touché le point vital qui fait le cœur s'arrête lentement. 392 00:51:48,740 --> 00:51:49,870 Pourquoi? 393 00:51:50,840 --> 00:51:57,440 Celui contre lequel j'aurais dû me battre j'étais moi-même, captivé par la haine. 394 00:51:58,750 --> 00:52:04,050 Kenshiro... Mon père... Sanga était-il fort ? 395 00:52:04,820 --> 00:52:08,350 Oui. Vous n'êtes probablement toujours pas à la hauteur de lui. 396 00:52:09,030 --> 00:52:10,690 Je vois. 397 00:52:17,600 --> 00:52:26,870 Ensuite, j'ai hâte de voir mon père au pays des morts. 398 00:53:32,810 --> 00:53:36,710 Je ne suis pas Dieu et l’eau n’appartient pas à Dieu. 399 00:53:36,910 --> 00:53:40,150 L’eau doit être distribuée à vous tous de manière égale. 400 00:53:40,150 --> 00:53:42,310 L'eau appartient à tous ! 401 00:53:58,000 --> 00:54:01,700 Bista, ton grand frère était courageux. 402 00:54:02,440 --> 00:54:06,500 Il a combattu Sanga et Seiji pour vous protéger. 403 00:54:06,740 --> 00:54:10,380 Désormais, il te protégera du Ciel. 404 00:54:10,380 --> 00:54:11,210 Oui... 405 00:54:28,470 --> 00:54:31,130 C'est la photo que Tobi chérissait. 406 00:54:33,200 --> 00:54:35,540 Maintenant, allons-y. 407 00:54:35,540 --> 00:54:40,070 Il nous reste encore la tâche de libérer tout le monde de la tromperie. 408 00:54:41,310 --> 00:54:45,980 M. Kenshiro, si c'est possible, J'aimerais que tu restes ici avec nous. 409 00:54:46,950 --> 00:54:48,620 Je retournerai dans le désert. 410 00:54:48,620 --> 00:54:52,290 Pourquoi?! Il y a des gens ici qui ont besoin de vous. 411 00:54:52,290 --> 00:54:54,690 North Star appelle North Star. 412 00:54:54,690 --> 00:54:57,630 Cela s’avérera sûrement encore une fois une malédiction. 413 00:54:58,300 --> 00:55:02,100 Je ne peux pas échapper au sort du North Star. 414 00:55:02,100 --> 00:55:05,540 Impossible! Vous êtes sûrement le sauveur... 415 00:55:05,900 --> 00:55:07,130 Sara... 416 00:55:07,470 --> 00:55:15,070 L'effusion de sang ici a été profondément gravée dans le cœur de chacun, et cela les a réveillés. 417 00:55:15,650 --> 00:55:19,710 Un vrai sauveur apparaîtra sûrement un jour. 418 00:55:20,720 --> 00:55:22,310 M. Kenshiro... 419 00:55:43,440 --> 00:55:46,840 Grand frère, s'il te plaît, veille sur moi. 420 00:55:47,850 --> 00:55:50,370 Je le ferai... sûrement... 421 00:56:33,620 --> 00:56:41,500 Je t'ai serré fort jusqu'à la nuit s'est lentement évanoui jusqu'à l'aube 422 00:56:41,500 --> 00:56:50,840 Je me vautrais dans la sérénité, inconscient jusqu'à ce que j'aie tout perdu 423 00:56:57,350 --> 00:57:05,360 "Ça fait mal..." Avant, mon visage le faisait ont été tordus dans l'agonie 424 00:57:05,360 --> 00:57:12,800 Mais maintenant, même cette douleur m'apprend la gentillesse 425 00:57:12,800 --> 00:57:21,070 Plutôt que d'être bercé par une illusion pour l'éternité 426 00:57:21,070 --> 00:57:28,550 Je choisirais un moment éphémère de liberté 427 00:57:28,550 --> 00:57:32,450 Je déploierais mes ailes et vole vers le ciel 428 00:57:32,450 --> 00:57:36,650 Deviens le soleil avant que je sois brûlé 429 00:57:36,650 --> 00:57:40,120 Ô vent, respire, guide-moi vers le ciel 430 00:57:40,120 --> 00:57:45,960 Avant que tout ce que j'ai de toi ne soit volé 431 00:58:07,480 --> 00:58:09,880 Tu trembles 432 00:58:11,560 --> 00:58:15,460 Pour qui vis-tu ? 433 00:58:15,460 --> 00:58:17,480 "Pour trouver..." 434 00:58:19,230 --> 00:58:23,430 Croire en toutes choses 435 00:58:25,140 --> 00:58:29,170 Je déploierais mes ailes et vole vers le ciel 436 00:58:29,170 --> 00:58:33,310 Deviens le soleil avant que je sois brûlé 437 00:58:33,310 --> 00:58:36,910 Ô vent, respire, guide-moi vers le ciel 438 00:58:36,910 --> 00:58:40,820 Avant que tout ce que j'ai de toi ne soit volé 439 00:58:40,820 --> 00:58:44,520 Baignez-vous dans le sable doré et m'envoler dans le ciel 440 00:58:44,520 --> 00:58:48,930 Devenez le soleil fort et brillant 441 00:58:48,930 --> 00:58:52,530 Chevauchez les vents, écartez mes mains 442 00:58:52,530 --> 00:58:57,830 Pour que je puisse avoir tout ce qui est toi 443 00:59:22,460 --> 00:59:25,400 Ryu, nous pourrons nous revoir un jour. 444 00:59:25,400 --> 00:59:26,960 Quand nous nous reverrons, 445 00:59:26,960 --> 00:59:30,570 il sera temps de choisir le prochain vrai successeur de Divine Fist of the North Star. 446 00:59:30,570 --> 00:59:37,300 D'ici là, mon parcours en tant que successeur de Divine Fist of the North Star continuera.